今年は春から秋にかけて、特にラグビーワールドカップの大会期間中はおそらくラグビーフ
ァンの方々を中心に、たくさんの外国人旅行者の方々が野沢温泉に足を運んでくださいまし
た。これは国内の有名な街だけでなく、日本の様々な地域にも興味を持ち、旅行をしてみた
いと考える外国人観光客の方が増えてきた結果のようです。かつては言葉の壁があり、なか
なか難しいと思われていた大きな街以外への旅行も、グーグルの翻訳機能や、英語を話す若
者が少しずつ増えてきたことがきっかけとなり、外人旅行客へのハードルは低くなっている
ようです。深みのある日本文化、上品なおもてなしの心、素晴らしい自然、美味しい日本料
理などは、この国のいたるところで、発見し味わうことができます。グリーンシーズン期間
に来てくださったお客様には、野沢温泉の共同浴場温泉巡りをはじめ（夏は特に熱いですが
！）、美しいブナ林や登山、有名な地元食材をふんだんに使ったお料理などを大いに楽しん
でいただけました。また、村をのんびりと散策される方もいれば、熱さの絶頂のなかを長距
離の信越トレイルへ出かけられた方などは帰ってきた後に、涼しくて心地良いレジデンス寧
のお部屋でゆったりとくつろがれていました。
山々は今年も黄金色や深紅色のマントに身を包みはじめました。そしてこの華やかな色も冬
には真っ白な雪に包まれます。冬にはまたたくさんのお客様にお会いできることをとても楽
しみにしています！この冬はリピーターのお客様に早めのご予約をお勧めして参りました
。2020年シーズンもこの地の最高のパウダースノーは熱心なスキーヤーの心をつかみ、更に
は春スキーやスノーシュー、湯めぐり、お花見旅行と合わせて楽しみにされている方々もい
らしゃるようでたくさんのご予約をいただいております。3月、4月はハイシーズンと比べる
と少し混雑を避けつつも、まだまだたくさんの見所があり雪山も楽しめる野沢温泉です。
私たちレジデンス寧は、村の中心街にあり以前古い旅館として使われていた歴史的な建物を
ります。 ひめ長＠レジデンス寧は日影スキー場へ向かう遊ロードのふもとにある静かな麻
釜地区にあります。昔のひめ長は、元オーナーが飲食店としてのみ店を経営する以前には旅
館として使われていました。私たちは、この場所をまたゲストハウスとしてオープンするこ
とができ、とてもワクワクしています。この1世紀もの年月が経った建物をモダンな要素を取
り入れながら新しく生まれ変わらせるということは、造るたびに難題にぶつかり、解決策を
見つけなければならず大仕事ではありましたが、それが楽しみでもありました。
かつては共同のバスルームが１つしかなかったのですが、ひめ長＠レジデンス寧は、5つの部
屋数に対し5つのバスルームをご用意致しました。ひめ長にご宿泊のお客様はレジデンス寧に
ある貸し切り温泉をご利用いただくことも可能ですし、近くにある野沢温泉名物の外湯をお
楽しみいただくこともできます。お部屋は居心地のよい畳のお部屋で、背の高いお客様にも
安心してお使いいただけるよう、大きなお布団をご用意しております。当ゲストハウス周辺
には、当館一階にある人気のタパスレストランをはじめとするお食事どころがありますので
、スロープからお腹をすかせて帰ってきたあとには、ゆっくりと食事をお楽しみいただけま
す。館内にはキッチンスペースの備え付けもございます。
お客様のご旅行が素晴らしいものとなりますよう、私たちにできることがあればお気軽にお
申し付けください。ハイシーズンには早めのスキー・スノーボードガイド、クラス、お食事
などのご予約をされることをお勧めいたしております。この素晴らしい野沢温泉村で、皆様
のご来館を心よりお待ち申し上げております。
